The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Музика, музика!
Ръкопляскайте!
По-късно загаси свещта.
Можеш да спиш в леглото.
Аз ще остана тук.
Засега забрави за леглото
и пий с мен.
Преди 5 години, в сватбената ни нощ,
ти ме остави сама, нали?
Поне днес ми прави компания.
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 13 =
Господарю.
Какво ви води насам толкова късно?
Искам да обсъдим преместването на запад.
Какво?
Нима компанията ви не предлага дори чай?
Почакайте.
Защо чашата е само една?
Аз не желая.
Пий.
Как иначе ще знам, че не ме мамиш?
Пиеш ли, или само се преструваш?
Очакваш това да ме задоволи?
Яж първа.
Искам да те видя да го правиш, за да знам, че е безопасно.
Горещата чаша чай успокоява болките в сърцето,
а сладкото спомага да се забрави лошото.
Сигурно си мислите, че страдам.
Нямам много свободно време.
Днес се държиш глупаво, явно не съм дошъл в правилното време.
Ще говорим по-късно. - За Даньонг…
Когато е трябвало
да я пуснете
да отиде при баща ви…
Сега разбирам
как сте се чувствали.
Не биваше да питам така,
когато се чудех защо не сте се оженили
и защо не сте успели да я защитите.
Съжалявам.
Вашата болка
и всичко, което сте преживели,
сега ще преживея и аз.
Страх ме е.
Дори един ден е достатъчно труден.
Как успяхте вие?
Как?
Как се преборихте?
Не съм се опитвал.
Оставих спомените да се заличат с времето.
Раните ми бяха излекувани от друг.
Вече не ме боли.
Ако ти срещнеш друг,
също ще забравиш за Со.
Иска ми се този човек да бъда аз,
но всъщност няма особено значение кой ще бъде.
Има неща, които не могат
да бъдат забравени с времето.
Нима
ще се изправиш срещу сестра ми?
Трябва да попитам нещо.
Искаш да знаеш нещо за мен?
Питай, принце.
Някога помисляла ли си поне веднъж
да използваш способностите си
за доброто на Корьо,
а не само за славата на семейството си?
Не мислиш ли, че само погубваш способностите си,
когато се трудиш само за славата на едно име?
За да отговоря на този въпрос,
ще трябва и аз да питам нещо.
Давай.
Мъжът сам се домогва до определена позиция,
но понякога бива призован на съответното място.
Един ден,
когато тронът те повика,
какво ще направиш?
Ако можеш да направиш
света такъв, какъвто е в мечтите ти,
какво ще направиш?
Не мога да отговоря на това. - Страх ли те е?
Никога не съм се замислял,
затова не знам.
Един ден,
когато ми отговориш,
аз също ще ти дам отговор.
Интересно е,
че никога не сме водили такъв разговор.
И за мен е интересно.
Ако бяхме говорили така преди,
връзката ни щеше да бъде по-различна.
Може би,
дори и пътищата ни да са различни,
щяхме да гледаме към едно и също място.
Бъдете внимателен, господарю.
Жалко е.
Сякаш вървим по един и същи път,
но крайната ни цел е различна.
Най-важното е,
че поне вървим заедно.
Почивай си.
Благодарение на теб, ние споделихме една стая.
Защо съм тук днес?
Пий.
Смяташ ли, че ще излезеш от тук,
жива или мъртва,
след този чай?
Мисля, че няма да умреш.
Знаеш ли, че първата сватба на принца
може да се осъществи само по кралска заповед?
Знаеш го.
Знаеш ли тогава, че ще умреш,
ако престъпиш закона?
Защо си толкова изненадана?
Дори пред краля беше достатъчно смела, нали?
Но
аз смятам да прикрия това.
Ако го направя,
какво ще сториш ти за мен?
Ще забравя за всичко с принц Уангсо.
А ако той се опита да те спре?
Ще сложа край, на всяка цена.
Общуването ни ще върви добре, щом като ме разбираш.
Ще наблюдавам теб и компанията ти ден и нощ.
Чаят не е ли прекрасен?
Пий.
Отровен бял прополис.
Рядка отрова от Индия.
Един от симптомите е парализа на лявата ръка
и неконтролируеми емоции.
При краля има такива симптоми.
По-късно започват кръвотеченията от носа
и вените започват да се пукат.
Ако се добави къмхуасук,
отровата ще придобие златно зеленикав цвят
и ще се получи отровен скъпоценен камък.
Къде е счетоводителката?
Тя ме помоли да дойда, защо я няма?
Тя ли?
Разболя се и има температура…
Да, да.
Добре дошли, принц Уангсо.
Воалът…
Сега знае, че съм жена.
Трябва да поговорим.
Да идем в салона за гости.
Какво беше това? - Какво да правим?
Причината, поради която те повиках…
Трябва
да ти кажа нещо.
Тук всички сме доста заети.
Ако нямаш спешни поръчки,
не е нужно да идваш лично.
Значи ме помоли да дойда,
за да ми кажеш да не идвам?
Не биваше да идвам в Корьо.
Ако знаех, че си един от принцовете…
Не,
изобщо не биваше да те търся.
Знам, че си онази жена от Кебон
и сега знам от какво те е страх.
Но каквото и да стане,
аз ще те защитя.
Не бива да търсиш и Кебон.
Няма повече да се обличам като мъж.
Нещо трябва да се е случило.
Кажи ми.
Какво стана?
Чу ли
за вечерта с жена ми?
Вие сте женени принц и принцеса.
Как бих се замесила?
Не съм направил нищо от това, за което си мислиш.
Искаш да ми кажеш, че за мен няма значение?
Сега ти имаш по-големи проблеми.
Мисля, че кралят
е пристрастен към нещо отровно.
Пристрастен към отрова?
За какво говориш?
Забелязах нещо странно по време на дуелите.
Когато той дойде в компанията,
забелязах някои от симптомите.
Чаят, който му дадох последния път, беше опит да му помогна.
Но не бях сигурна, затова избрах друг подход,
а когато прочетох книгата от доктора,
най-накрая стигнах до истинско решение.
Трябва да разбереш как му дават отровата.
Трябва да ги спреш.
Ами антидотът? - За жалост
не можах да открия нищо.
Затова трябва да намериш начин да ги спреш.
Ако намеря отровата,
ти ще можеш да направиш антидота.
Сега трябва да тръгвам.
Отровата идва от принцеса Йоуон.
Само почакай, братко.
Ще разкрия истината.
Посочих човек, който
да наблюдава работата на запад.
Кой?
Принц Уангук.
Компания "Чунге"
също ще бъде замесена в процеса.
Компанията? - Нямах избор, кралю.
Онази счетоводителка
вече е събрала
всички нужни работници и материали.
Кралю.
Наясно ли сте вече с връзката
между компанията и принц Уангсо?
Срещнали са се за първи път по време на състезанието.
Кралю.
Как може да сте толкова сляп и глух?
Не искам да казвам това,
но ще го направя заради вас:
Мъжете в черно някога бяха воини на предишния крал.
Какво значи това?
Означава, че водачът им е принц.
Помислете.
Ако принц Уангсо е водач на мъжете в черно,
то предишният крал сигурно е завещал позицията си
и принц Уангсо е синът, който е бил предназначен
да бъде крал. - Уанг Шикрьом!
Нека Уангсо да ни доведе водача на мъжете в черно.
Ако това е той, то ще се разкрие.
Ако не се появи никой,
значи наистина са само крадци.
Тогава ще можете да ги унищожите.
Кралю, Уангсо е тук.
Кралю!
Да не би да прекъсвам нещо?
Няма такова нещо.
Значи Уанг Шикрьом може да напусне стаята.
Тръгвам си, кралю.
Двамата братя трябва да поговорят
за своето братство.
Какво те води насам?
Да, кралю!
Много исках да ви видя.
Още ли поддържаш контакти с мъжете в черно?
Напоследък не чак толкова добри.
Кажи им, че искам да видя водача им.
Да, кралю.
Ще се срещна с тях лично и ще се уверя,
че не са убийци, а мои хора.
Ако се появят, ще ги сметна за честни,
но ако не го направят, ще ги обявя за крадци
и ще наредя да ги арестуват.
Какво има? - Кашлицата ви се влошава,
затова доведох доктор, който да ви предложи лек за нея.
Ще провери пулса ви и ще си отиде.
Съжалявам, че не ви познах, когато дойдохте със счетоводителката.
Ако проговориш за това, което направи днес,
ще останеш без глава.
Разбирам това.
Ще можеш ли да направиш антидот?
Ако анализирам отровата добре, ще успея.
Но подобни отрови са редки.
Ще ти донеса отровата,
така че ти ще направиш лекарството, каквото и да ти струва.
Ще се постарая, господарю.
Сега ще правите каквото ви кажа,
без да задавате въпроси или да спорите.
За какво?
Тя каза да не питаме и да не спорим.
Животът на Со Со и този на компанията ни
сега са в опасност.
Ако успеем - ще живеем, но ако се провалим…
Умираме, или закриваме компанията завинаги.
Но има и възможност
да умрем,
преди да затворим.
Искам да говорите с всички ювелири.
Търся скъпоценен камък на име къмхуасук.
Нужен ми е и отровен бял прополис,
който идва от Индия. Както и противоотрова за него.
Вероятно е Уанг Шикрьом.
Направи го с предишния крал,
може да го прави и сега.
Знам.
Трябват ни доказателства.
Аз съм виновен.
Така и не успях да спася предишния крал, а сега…
Нека пие от чая, който даде счетоводителката.
Той ще успокои симптомите.
Добре. - Ънчан.
Трябва да проследим отровата до източника й.
Необходимо ни малко от нея,
за да може да работи докторът. - Разбирам.
Скоро кралят ще легне болен.
Тогава всички проблеми
ще дойдат при мен за решение.
Днес обаче
съм довел един много специален човек,
който ще се заеме с преместването на запад вместо мен.
Той ще направи всичко за нас.
Принц Уангук!
Той
е и новият крал, когото избрахме!
Не може.
Не може, след като сподели стая с принцесата!
Господарю…
Казаха ми, че къмхуасук се намира трудно в Корьо.
Предложих да им платя колкото пожелаят, стига да ми намерят.
Белият прополис от Индия
също се намира трудно тук.
А е и отрова и често се мълчи за нея, така че става още по-трудно.
А противоотровата?
Щом хората не знаят за отровата, то не знаят и за противоотровата.
Шинюл! Принц Уангсо пак е тук.
Заведох го до специалната стая. Този път бъди мила и се усмихвай.
Нещо се е случило между вас, нали?
Продължавайте да търсите.
Какво да търсим?
Добре дошъл, принц Уангсо.
Проследих отровата.
Чрез едни свитъци.
Събрах тази прах от тях.
Значи отровата не е течна?
Тайно я анализираме
и вече работим по противоотровата.
Кой е?
Кой го прави?
Имаме няколко заподозрени.
Уанг Шикрьом ли е?
Мисля,
че те забърках в нещо, в което не биваше, и съжалявам.
Търговецът се забърква във всичко заради печалба.
Срещнах Уанг Шикрьом,
докато се дискутираше преместването на запад.
Знаеш ли, че принц Уангук
ще се заеме с този процес?
Уангук?
Да.
Ще донеса още чай за краля.
Но този чай не е противоотрова,
а само успокоява духа и тялото.
Уангук ли е?
Той
знае ли
за сватбата ни?
Уангук ли е?
Не.
Никой не знае.
Никой.
Казвали ли сте на Уангук, че ще се срещам
със счетоводителката на компанията?
Да.
Сега, когато имаш път насам,
ще те моля да говориш с управителя.
Така ще бъде най-добре.
Какво правиш тук?
Дойдох да купя чай.
Така ли?
Моля те да дойдеш с мен.
Мислех за това
как можеш да отстраниш Уангсо.
Трябва да се омъжиш.
Мисля да уредя сватбата ти
с Уангук.
Дали Уангук ще се съгласи?
Ще го попитам. - Имате въпроси към мен?
Защо си дошла при нея?
Долетя като вятъра.
Толкова ли се тревожиш?
Исках да обсъдя това с Уангук и счетоводителката,
но щом и ти си тук, ще е по-добре да го обсъдим всички заедно.
Ако е нещо за мен и принца,
то наистина е по-добре да го дискутираме само тримата.
Нека чуем.
Мислех да събера Уангук
със счетоводителката.
Какво мислиш, Уангук?
Никога не съм мислела за женитба.
Аз попитах Уангук.
Сватба със счетоводителката…
Аз, разбира се,
също не съм мислил.
Мога сам да реша кога да се оженя.
Стани, Шинюл.
Да обсъдим медицинските услуги
за Пьонгянгсонг, когато се преместим там.
И аз трябва да вървя.
Трябва да занеса чая на краля.
И
е време за Уангук
да се откъсне от ръцете на сестра си.
Докато сама не ви пусна,
нито той, нито ти
ще успеете да избягате от мен.
Благодаря ви за тези думи.
Сестра ми няма да се откаже лесно.
Разбирам. - Ти не й се опълчи директно,
което значи, че тя познава слабостите ти,
или пък знае, че си готова да й отвърнеш.
Не може да е друго.
Кое е?
Ако не искаш, не ми казвай.
Какво значеше онова,
което засягаше Пьонгянгсонг?
Последния път… - Бях официално назначен
за отговорник по преместването.
А компанията е избрана да се погрижи за строежите там.
Приготви се за операциите.
Това значи, че ще се виждаме много по-често.
Дай това на Чимонг.
Това е чай от компания "Чунге".
Отровата е спряна,
но не знаем колко от нея е приел, затова докато не намерим антидот,
е по-добре той да пие чай.
Разбирам. - И е още рано
да се убива секретаря.
Почакай.
Кралят е много изморен.
Можеш да му прочетеш всичко това.
Добре.
Какво?
Какво е станало със свитъците?
Кралят накарал секретаря да ги прочете вместо него.
Веднага се срещнете с човека,
за да се погрижите за отровата. - Веднага.
Може би са разкрили заговора. - Но кралят
вече е пристрастен към отровата.
Ако не убият секретаря,
то поне ще проследят пътя на отровата.
Сеуон.
Трябва да ги изпревариш.
Разбирам.
Секретарят е мъртъв?
Когато го изгубих, той беше убит.
Как можа да допуснеш тази грешка?
Болен ли си?
Не изглеждаш добре.
Просто не мога да се отърва от настинката.
Помоли ли доктора да ти направи лекарство?
Да.
Не се тревожи.
Какво те води насам?
Заради Уангсо е.
Защо не му дадеш позиция в съвета и не го накараш да заработи?
Кога успя да си промениш мнението за него, мамо?
Кралю. - Да, той изглеждаше невероятно
на онова състезание.
Ще го повикам и ще го попитам.
Търсили сте ме, кралю?
Майка ни ми предложи да ти дам позиция в съвета.
Случвало ли се е нещо между вас,
за което аз да не знам?
Да.
Пихме чай заедно.
Чай? - Да.
Тя е пила чай с теб?
Да!
Добре.
Как се чувстваш,
когато хората се отнасят различно с теб?
Кралю? - Сигурно се чувстваш горд.
Направи много, за да заслужиш това.
Но защо още не съм видял водача на черните мъже?
Нима това не значи, че са крадци?
По обяд утре
ще изгоня пазачите от позициите им.
Ще чакам водача на мъжете в черно
и ще бъда сам в двореца.
Кажи му да се разкрие пред мен.
Добре.
Не. Кралят не размишлява трезво.
Не се знае как може да реагира.
Ънчан.
Ако му кажа, че водачът съм аз,
може отново да стъпи на краката си.
Или пък може да ви обезглави още там.
Ако можех да поговоря с Кебон,
той щеше да успокои колебанието ми.
Счетоводителката ми заръча да ти служа както мога.
Виж, Янг,
Кебон наистина ми е нужен.
Не счетоводителката, а Кебон.
Кебон?
Хайде преобличай се! Той каза, че търси Кебон.
Бързо!
Кебон!
Шинюл.
Да, господарю.
Можеш ли да предадеш на Кебон едно съобщение?
Кебон!
Да, братко.
Търсех те навсякъде!
Каквато и да е причината, аз ти вярвам.
Няма да ме изоставиш просто така.
Нима винаги не намираш начин
да се върнеш при мен?
И аз се опитвам да сторя същото.
Не мисли, че си сам
и не се притеснявай.
Ще намеря начин
и ще се върна при теб.
Дотогава
за мен ще бъдеш просто една счетоводителка.
Колкото и да е жестока тя,
мен не ме боли.
Познавам сърцето ти.
Така че искам да знаеш едно.
Не унивай.
Не падай духом.
Шинюл.
Кажи това на Кебон.
Да, господарю.
Ти нямаш ли съобщение за Со Со?
Кебон искаше да му каже,
че знае как приятелят му страда в момента.
И съжалява, че не може да го утеши
и да бъде до него.
Добави и един съвет към всичко това.
Каза, че ако се държиш така, както мислиш,
ще намериш решение за всичко.
Отговорът на всеки въпрос
е вече в главата ти.
Бива си го това момче!
Веднага попада право в целта!
Шинюл.
Довиждане.
Отговорът на всеки въпрос
вече е в главата ми.
Кебон.
Братко!
Разочарова ли се, че съм аз?
Уангсо ли очакваше?
Не.
Какво ви води насам в този късен час?
Не поисках ли от теб да бъдеш готова за операциите?
Трябват ми сведения на фирмата от 5 години назад.
Колко пари сте изкарали
и какво е било продадено,
а също и с кого е търгувано.
Ако ще работим заедно, трябва да знам дори това.
Почакайте за момент.
Ще говорим цяла нощ, така че нека има и нещо за подкрепа.
Приходите на компанията,
всичко продадено през годините
и всичките ни сделки
са описани в тези книги.
Сега ние ще се оттеглим,
за да не ви притесняваме.
Господарю!
Чух, че цяла нощ ще преглеждате книгите.
Мога да ви правя компания.
Приближи се.
Уанг Шикрьом беше прав.
Ти наистина
успя да ме измамиш.
Кралю… - Вече не си ми брат!
Не можеш да успокоиш страховете ми.
Както и останалите ми братя,
ти си поредният, който ме иска мъртъв.
Ти си предател,
който желае трона ми.
Ще приема всяко наказание,
стига да ми простите.
В сегашното си състояние обаче,
вие не сте себе си.
Това съм аз! Този,
когото виждаш пред себе си,
съм истинският аз.
Нима затова баща ни е направил теб
водач на мъжете в черно?
В момента
вие сте привикнали към една отрова. - Как смееш?
Какво се опитваш да направиш?
Отскоро, когато четяхте свитъците си,
вие започнахте да кашляте и очите ви помътняха.
Ръцете ви започнаха да треперят, нали?
Някой е намазал свитъците с отрова.
Ние я премахнахме, но някой уби секретаря
който ви носеше свитъците, преди да го достигнем.
Кой в Корьо е способен на това?
Уанг Шикрьом.
Сега ми позволете…
Уангсо, водач на мъжете в черно,
се прекланя пред вас, кралю.
Позволете ми да накажа собственоръчно
водачът на предателите, Уанг Шикрьом.
Моля ви да издадете кралска заповед,
за да мога
да поправя злото
и да ви помогна по всеки възможен начин
да поведете Корьо по правилния път.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015